Warhammer 40,000: Dawn Of War Definitive Editionで動作するUnification Modです。
これはDoWのMod界隈でも、最も人気があり、最大のものと思われます。
現在のオンライン環境でも、対戦などが可能なくらい、よく遊ばれているModです。
DoWのModは趣味で作られているものも多く、ある戦団が好きだから、といってその戦団を追加するような形で、多数作られてきています。
Unificationはその名のとおり統合ということから、それら長い間作られてきたModたちをに１つにまとめたものといえます。
統合にはゲームとしての最低のバランスは必要で、その部分ではかなり苦労しているのは伺えます。また、取り込まれたModも翻訳していくと、種族ごとでもまだまだやりたいことが多そうな感じがします。
色々な勢力を取り込むということは、歴史的な物と対峙する必要があります。およそ30Kである、いわゆる原作のホルスヘレシーあたりのユニットも出てきますし、GWから消された勢力もあります。現在の設定とは多少違う部分もある可能性はありますが、Mod制作者たちは、それらを極めた人たちでしょうから、そこを指摘するのは無粋な話です。
というわけで、歴史とかストーリーとかごちゃごちゃになっていることも多々ある感じですが、今Modを管理している人もできるだけ最大公約数で、現在のウォーハンマーのストーリーに合わせようとはしている感じです。
さて、選択できる勢力数は現在36あります。バニラ(オリジナル)ゲームの9つも含めてなので、抜いても27あります。
色々翻訳データを見ていても、バニラの９種族というのはすこし現在のウォーハンマーの世界観にとって足を引っ張っている感じもあります。ゲーム内でエルダーとよばれ、現在はアエルダリと呼ばれる種族も、翻訳データではクラフトワールド内の５つの勢力のテキストが大量に含まれていて、将来的には選べるようにしたかった、あるいはしたいようですし、その頃にはエルダーというのは無くなるかもしれません。
更に次のバージョンでは４勢力追加予定で、最初に２つ、カタチャンとアアデプトゥス・メカニカスになることが発表されています。
ちなみに、マイナーアップデートを１月末に予定していたようですが、制作者の体調不良と、本編の今月のパッチが来ていない(容量が大きいためリリース頻度を落としたいようで、大抵パッチがきて動作検証してからリリースされます。)ことから、しばらく先になると思われます。
アップデートが来ることがわかっているので、翻訳の出来はともかく、一度日本語化をリリースしておくことにしました。
実は公式が日本語対応してくれたのですが、翻訳の基準が私が行っているものと、やや違うこともあったり、翻訳期間が長すぎたので、最初の頃の翻訳とちょっとイメージが違う部分があります。基本的に元データに対して、次々に上書きしていく形なので、本編データを触りたくないというのもあり、いずれはそちらにある程度合わせていくと思います。
ただ、それらも次のパッチで見直しが必要なので、遊ぶ分には問題ないということで、今回の公開に至りました。
またバージョンが上がったら、色々と見直して行こうと思います。
まず、Modの導入ですが、ModDBにあります。
https://www.moddb.com/mods/unification-mod-dawn-of-war-soulstorm/downloads
まず最初に、このModは基本データとインストーラーが別れています。
インストーラーは実行ファイルなので、ダウンロードして実行するのは嫌な人もいると思います。また、基本的に前のバージョンのSoulStormが入っている人向けなので、持ってない人はやりにくいかもしれません。逆に持っていれば楽に導入できます。
まずは、Unification v7.3.8をダウンロードします。データはUnification.7zというファイルで2２１GBくらいあります。こちらはデータファイルだけになるので、必要に応じてUnification v7.3.8 Installer .exeというのもダウンロードします。
インストーラーを使うとSoulStormで必要なファイルも導入してくれるので、SoulStormでも遊ぶ人はこれを使うと楽です。実行ファイルとデータを同じフォルダーに配置して、実行して下さい。
DEだけで遊んでいる人は次の手順が必要です。
まず7zの圧縮ファイルを解凍して下さい。多分Unificationというフォルダーの中に解凍ファイルができるはずです。ちなみに解凍すると３７GBくらいです。何のゲームだと思ってしまいます。
このUnificationのフォルダーをModフォルダーにコピーすると完了です。
Modフォルダーは現在ではゲーム本体を起動して、メニューからModを選択し、Modフォルダーを開くとやると、Windowsのエクスプローラーでフォルダーが表示されるので、そこにコピーします。
一応フォルダーとしては、(ユーザーフォルダー)\AppData\Roaming\Relic Entertainment\Dawn of War\MODS となります。
大抵はCドライブなので、Cドライブの容量に問題がある人は、昔のバージョンのSoulStormを適当なドライブにインストールして、インストーラーを使えばそこにファイルが展開されます。
ちなみに昔のバージョンはこちらです。
https://store.steampowered.com/app/4570/Warhammer_40000_Dawn_of_War__Anniversary_Edition/
昔のバージョンを買っていると、今のバージョンに３０%$割引が効くので、先に買うと安く買うことが出来ます。
ちなみにDE版は以下に。
https://store.steampowered.com/app/3556750/Warhammer_40000_Dawn_of_War__Definitive_Edition/
両方買っても、DE単品で買うのと500円しか差が無いです。しかし、今後古いバージョンが必要になるのはインストール場所の問題くらいなんで、買う必要はないと思います。
あとは実行するだけですが、ゲームのメニューのModを開くと、Unificatuion Definitive EditionとLegacy Editionがあると思います。なければインストールがうまく行ってないです。SoulStormで遊ぶときがLegacy Editionになります。Mod Managerが見分けつかないので、こうなります。Unificatuion Definitive EditionはDefinitive Edition用です。
・日本語化について
機械翻訳を利用して、それに手を加えています。ユニット名をできるだけわかるカタカナにして、スキルや施設などは基本そのままで、日本語でわかりにくいものはカタカナにしたり、意訳しています。最近はユニットも直でカタカナにしてなくて、ケイン・オブ・アバターなどはケインアバターとかアバターケインとか、自分でゴロの合うのに変えています。最近なんで、むかしのやつだとそのままだったりします。見直し時は、今の形式にすると思います。また公式で拾えたものや、ネットで一般的なものはその名称にしています。適したものがあれば、コメントなどしていただけるとありがたいです。
一応、自分でプレイするための翻訳なので、利用する場合は個人利用の範囲で行ってください。何らかの障害や問題が発生しても、こちらでは責任を負うことはできません。すべて自己責任で行ってください。
https://www.axfc.net/u/4117888?key=dowde
https://rapidgator.net/file/a6f11d64f53633a5f3ed1ded0ee51cc4/v738f.zip.html
どちらも同じファイルです。
回答するとv738fというフォルダーが出来ます。これの中身がDataとLocaleというファイルですが、これをModフォルダーにコピーしてください。
心配であれば、これらをコピーしておいてもいいですが、解凍してコピーしている人は解凍元から上書きコピーすれば大丈夫だと思います。
ゲーム内では問題無いと思いますが、お気づきの点やここはこうしたほうがいいとかあれば、コメントなど下さい。
多分バージョンアップのチェックのときに反映します。