Warhammer 40,000: Dawn of War – Definitive Edition Patch2.6.0の更新が行われました。
今回のパッチの日本語正式対応が行われました。
対応される可能性はあると思っていましたが、実際に実現することは非常に喜ばしいことです。パッチ内容は以下を参照下さい。
https://store.steampowered.com/news/app/3556750/view/648085384362722591
日本語スタッフはCompany of Heroes3での対応からして、いるのはいるのでしょうが、やはりCoH3の方が優先的になっていたのでしょうかね。あちらのほうが優先されるのは仕方がないし、あちらもDLCが出ていることから、忙しい仲対応されていたのだとは思います。
今後、こちらでは本体の日本語化の予定はありません。いままでの訳と違う部分があれば、いままでのこちらの訳が違うということです。
今後はゲームの内容やModの紹介、Modの私的日本語化などは行っていこうと思います。その場合、Modの構造によりますが、基本本体の上にModで言葉を追加していく形になっています。そのため、同じものに対する名称などが一致しない場合もあります。
すべてをチェックできるわけでもないので、気がついたら本家に合わせるということになるかと思います。
これで日本ユーザーが増えてくれればいいのですが。そしてDoW4が良い出来であることを期待しています。(アルファ版のテストは当選しないね)
正直、唯一無二のゲーム性なのでDoW4が出ても、こちらで遊ぶことは多いと思います。いままでのすばらしいModがあるので、それらと同等になるまでは相当な時間がかかると思います。
ですから、DoW4が出るからDoW DEはいらないと思っている人は間違いです。今が一番面白く、そしてそれはDoW4が出てからも続く可能性があります。(Modの制作者の方々は有志で行っている人達がほとんどなので、制作が年単位でかかっています)
ともあれ、WarHammer 40,000関係のゲームも多数発表されているので、時間がなかなか取れそうも無いですが、それらと一緒に楽しんでいけばいいと思います。