WH40K:DoW Mod Ultimate Apocalypse Mod インストール及び私的日本語化

Warhammer 40,000: Dawn Of War Definitive Editionで動作する有名なModで、Ultimate Apocalypseというものがあります。
これは非常にロマンのあるModで、巨大なユニットなど、ミニチュアゲームのウォーハンマー40,000を知っている人のほうが楽しめる内容となっています。ただ、ゲームとしてもそれらを使うのは楽しいです。

欠点としては、かなり調整の難しいゲームになっていると思います。強力なユニットを作ることが可能ということは、それに対する費用や時間もかかるようになっていて、そこがバランス的にどうかという話になります。
これは元々のDEでも同じで、実際１vs１の戦いをやると、T2に行くかどうかで終わってしまいます。このModではT5まであるので、真面目に対戦すると、このゲームの意味がないという事になってしまいます。対CPUできれば複数人で難易度を調整すると楽しめそうです。
あとは時々ゲームがクラッシュしてしまいます。感覚的には5から10回に1度くらいですね。ゲームの時間が長引くと落ちる印象です。HotFixということですのでしょうがないと思います。しかし十分遊ぶことは可能です。
Openベータをやるかアンケートも取っていたので、本格的に次が来ることは来ると思うのですが、しばらく時間がかかりそうですね。

まず、Modの導入ですが、ModDBにあります。

https://www.moddb.com/mods/ultimate-apocalypse-mod/downloads

ここから、UA 1.89.55a hotfix 2 [DE ONLY]をダウンロードします。正直、実行ファイルなので拒否感のある人はいるかと思います。一応私は大丈夫でしたが、自己責任で行って下さい。
実行すると、インストールフォルダを要求されます。これが知らない人にはやや難しいです。
(ユーザーフォルダー)\AppData\Roaming\Relic Entertainment\Dawn of War\MODS\UA
を指定します。(最後のUAは好きなフォルダー名でいいです)
まずユーザーフォルダーですが、通常はC:\ユーザーの中に自分で使っている名前のフォルダーになります。複数ある人は、選択して下さい。そして、AppDataは隠し属性になっているので、それを解除しないと見ることが出来ません。見ることが出来なくても、上のフォルダーを打ち込めばいけます。このあたりのことはある程度パソコンに詳しくないと難しいので、ここでは説明をしません。詳しく知りたい場合はネットなどで調べてみて下さい。

これであとは、起動してModManagerから起動すれば動作します。

・日本語化について

いつものように機械翻訳を利用して、それに手を加えています。ユニット名をできるだけわかるカタカナにして、スキルや施設などは基本そのままで、自分でわかりにくいものはカタカナにしたり、意訳しています。DE本編では基本カタカナに置き換えていたのですが、逆にわかりにくかったので。
あくまで、自分でプレイするための翻訳なので、利用する場合は個人利用の範囲で行ってください。何らかの障害や問題が発生しても、こちらでは責任を負うことはできません。すべて自己責任で行ってください。

https://www.axfc.net/u/4112193?key=dowde

https://rapidgator.net/file/d1515ac218da028ee3ca87d1808a2c18/UA18955H2_English.zip.html

どちらも同じファイルです。

回答するとEnglishというフォルダーが出来ます。これを、先程のインストールの例ですくと、
(ユーザーフォルダー)AppData\Roaming\Relic Entertainment\Dawn of War\MODS\UA\UltimateApocalypse_18955a_hotfix2\Locale
のフォルダー内にEnglishというフォルダーがあるのて、バックアップをとってから、フォルダーごとコピーして下さい。

他にも日本語化できるところがあるのですが、手順がまたかかるのと、次のバージョンが来てからでいいかなと思い、今回は省略しています。
ゲーム内では問題無いと思いますが、お気づきの点があれば、コメントなど下さい。